趣味中文101+1-諺語篇

編輯理念

　　這是一本專門為了幫助外籍人士學習華語諺語而編輯的書。我們選擇了102則華人經常在口語中或文章中使用的諺語，透過標音、註釋、會話舉例、使用情境的提示及練習等方法，讓有心提升華語能力的外籍人士，不但能夠理解這些諺語，同時能正確的使用這些諺語。
　　
　　為了確保讀者能夠掌握這些諺語，我們採用了漢語拼音標音，使讀者能夠輕鬆學會這些諺語的發音。其次，為了讓讀者了解這些諺語，我們對困難的字詞都做了華、英雙解的註釋，以便讀者能確實掌握諺語中的每一個詞語。此外，每一句諺語，我們都有英語的對譯。關於對譯，我們也分別採用了直譯和義譯兩種方式。採用直譯，是要幫助讀者正確掌握每一句諺語字面上的意義。採用義譯則是要讓讀者了解每一句諺語真實的含意。透過這雙重的翻譯，相信讀者更容易聽懂、看懂這些諺語，進而記住這些諺語。

　　我們希望讀者不只是被動地了解這些諺語，還要能夠正確的運用這些諺語。為了幫助讀者在適當的情境中使用這些諺語，我們除了用簡單的對話來示範這些諺語的用法，同時每一句諺語我們也都附上一個使用情境的提示，目的是要讓讀者能夠非常確定，在什麼樣的情境下能夠使用這些諺語。

　　如果讀者還是覺得諺語很難記住，不用擔心，我們以二十句為單元，每一個單元設計了兩個練習，讓讀者利用這些練習測試您是否還記得這些諺語，並且回想一下這些諺語的意思及用法。經過這樣反覆的學習和複習，我相信使用這本書的讀者，最後都能輕鬆自在地使用這些諺語。