松鼠遇見花栗鼠

　　大衛．塞德里維持一貫辛辣殘酷的幽默風格，寫出這本以動物為主角的短篇小說。

　　從故事中的許多情境設定，讓人從似乎與人類距離遙遠的動物世界裡，隱約看到人類日常生活中的瘋狂與荒謬。

　　本書的插畫由Olivia系列的作者，全世界非常受歡迎的插畫家Ian Falconer擔綱演出。

　　書中共有16則短篇故事。以下舉兩篇故事為例。

　　描述一隻對花栗鼠極為愛慕的小松鼠，和花栗鼠談起爵士樂，花栗鼠擔心自己不知道什麼是爵士樂，會讓松鼠討厭，因而假裝明白與喜愛。她回家問姊姊與母親，兩人亦皆不知，並說爵士樂定是什麼不好的東西。因著家人的反對，這對戀人分開了。花栗鼠嫁給另一花栗鼠為妻。直到年紀大了，先生過世了，她才問起兒子，知不知道什麼是爵士樂，兒子說彈得好的話，會讓人心情愉悅。這時花栗鼠才了解錯過與誤會的美好。

　　則描述了森林裡的一隻小熊，她媽媽過世了，她一直沉溺在悲傷中，一直靠著媽媽死了，讓大家同情她。起先，她的朋友安慰她，後來大家都受不了，也不想再聽她的故事。於是她離開家鄉，往別處去。她對一隻尚在襁褓中的幼熊，說自己媽媽死掉了，把幼熊嚇哭了，幼熊的媽媽斥責她，她就跑走了。在一個小鎮裡她遇到在馬戲團表演的一隻公熊，他的牙齒被拔掉了，卻戴著口罩，穿著蓬蓬的舞裙，對著群眾跳舞。有天早上，小熊醒來發現自己牙齒沒了，也戴著口罩，換她穿上蓬蓬裙對著群眾表演。她還陷溺在她悲傷的故事中，她覺得應該有人聽懂她說些什麼，因為偶爾那些群眾當中有人眼睛泛著淚光。

作者簡介

大衛．塞德里（David Sedaris）

　　1956年出生於紐約，為聞名全美的脫口秀主持人、劇作家、喜劇演員、暢銷書作家，媒體稱其為「作家中的搖滾明星」。1992年《SantaLand Diaries》為其初試啼聲之作，2001年美國時代雜誌（TIMES）評為「年最幽默的作家」，2008年成了美國紐約時報暢銷書作家，至2010年總共出版了八本書，銷售量超過七百萬冊，作品已翻譯成26種語言。

　　塞德里擅於自嘲搞笑，題材多來自他個人的成長經驗，與他的家庭生活。從小他便是一個問題兒童，曾罹患精神官能症，大膽誠實書寫如何發現自己是同性戀者，雖然脫離荒謬的問題兒童年代，仍繼續以令人噴飯的另類思考模式和自嘲的幽默藝術，讓讀者目瞪口呆。

繪者簡介

伊恩．福克納（Ian Falconer）

　　1959年出生於美國康乃狄克州。大學畢業之後，他曾為舊金山歌劇院和英國皇家歌劇院做舞台設計。

　　後來返回紐約定居，開始為「紐約客」雜誌畫插畫以及封面，也曾替紐約市芭雷舞團做過服裝及舞台設計，同時開始構思《奧莉薇》的故事。福克納在繪本領域初試啼聲，就奪得了2001年凱迪克榮譽大獎。後來的《奧莉薇—拯救碼團》《奧莉薇—搶救玩具大作戰》等也奪得 《紐約時報》年度排行榜冠軍、《孩子們》雜誌年度好書、美國圖書館協會傑出童書……等獎項。

譯者簡介

鄭嘉珷

　　台大中文系畢。美國明尼蘇達大學東亞語文研究所博士班肄業。曾任師大國語中心教師，譯有《與主同在》、《上主是我的牧者》、《淨心》、《老爸給我的最後一份禮物》。

小松鼠與花栗鼠已經約會了兩個禮拜，他們沒有話題可談了。橡實，攀附植物，秋天不可避免的來臨，這些題材他們在約會的第一個小時都已經談過了，他們喘著氣，滿臉發紅。他們已經長談了兩次有關狗的話題，各自表達了對狗全然的痛恨，並且推測著，一個必須每天兩次餵食他們的人，生活會是怎麼樣的。「結果是他們被寵得太過分了」，花栗鼠說。而小松鼠則把他的爪子放在她的腳爪上說：「一點也沒錯。最後，會有人受罪。」

朋友警告過他們，他們的戀情不可能有結果，而這種時刻讓他們相信，懷疑者不只是錯誤，而且是忌妒。「他們永遠不會享有我們所擁有的。」小松鼠說，然後他們兩個安靜地坐下，期盼有一場山洪爆發或槍擊案報告什麼的某件事，隨便的什麼事情，來引起一個話題。

有一天晚上，他們去了一家小酒館，是兩隻貓頭鷹開的，經過了一段冗長的沈默後，小松鼠用他的手掌拍了一下桌子。「妳知道我喜歡什麼嗎？」他說。「我喜歡爵士。」

「我不知道欸。天哪，爵士！」花栗鼠說。她根本不知道爵士是什麼，但是她怕提出問題會讓她聽起來很愚蠢。「是那一種呢？」她問，希望他的回答會把範圍縮小一點。

「嗯，所有的種類，真的。尤其是早期的東西。」他告訴她。
「我也是。」她說。當他問她為什麼，她說因為後期的東西對她的品味太新潮了。「幾乎就像是過熟的東西，什麼的。你知道我的意思嗎？」

然後，從他們認識以來，這是第三次，小松鼠伸手越過桌子，握住了她的爪子。

那天晚上回家以後，花栗鼠把睡在同房間的姐姐叫醒，輕聲說：「姐姐，我需要妳給我解釋一件事。爵士是什麼？」

「為什麼問我？」姐姐問。

「所以妳也不知道？」花栗鼠問。

「我沒說我不知道。我是問妳為什麼問這個。這又跟那個小松鼠有關嗎？」姐姐說。

「也許吧。」花栗鼠說。

「哼，明天一早第一件事我就要去告狀，這件事已經搞得夠久了。」她拍打幾下她的苔蘚枕頭，重新擺好在頭下。「幾個禮拜以前我就警告過妳，這事搞不成的，現在妳把全家搞得雞飛狗跳。在半夜飄著華爾滋舞步回家，為妳的卑鄙小祕密把我吵醒。爵士，是喔。看媽知道了會把妳怎麼樣。」

花栗鼠那晚整夜都醒著，想像著第二天早晨就要發生的不愉快。萬一爵士是松鼠的俚語，指的是某種可怕的事，像是肛交，那可怎麼辦？「喔，我也喜歡欸。」她說了，還很熱切地！但是，它也可能只是稍微有一點可怕，像是共產主義或算命之類的什麼東西，只是談論的話題，幾乎從來沒實行過的。當她正以為已經把自己平靜下來時，另一個新的可能性就會竄進她的腦海裡，一個比一個可怕。爵士是死屍身上長蛆的肉，發炎的眼睛上的殼，是宗教儀式裡自殺的別名。而她竟然說過喜歡它！

多年以後，當她能以正確的眼光看待每件事，她會明白她從來沒有真正信任過小松鼠，否則如何解釋所有那些可怕的可能性？如果他是一隻花栗鼠，即使是很厲害的一個，她都會假定爵士是一件熟悉的事情，例如，一種樹根，或者可能是一種髮型。當然，她姐姐一點也沒幫上忙。家裡沒有一個幫了忙。「不是我對松鼠本身有什麼成見。只是這一隻，嗯，我不喜歡他。」她媽媽說過。逼著問仔細時，她會提到他的指甲，以她的品味來看，是太長了。「是虛榮心的標記，準沒錯。現在又搞爵士這個玩意兒。」她警告說。