內容簡介

　　杜蘭朵公主

　　《杜蘭朵》是義大利作曲家普契尼（Puccini, 1858—1924）的歌劇作品。故事設定在中國北京，描述冷若冰霜的杜蘭朵公主，給求婚者三道謎語，若求婚者無法答出，便會被處決，直到韃靼王子猜對謎題，融化了杜蘭朵公主冰冷的心，讓她認識到愛的真意。此劇改編自義大利劇作家卡洛‧戈齊（Carlo Gozzi, 1875—1954）的創作。普契尼在世時未能完成全劇的創作，在他去世後，由朋友弗蘭科‧阿爾法諾（Franco Alfano）根據普契尼的草稿將全劇完成。此劇於1926年4月25日在米蘭斯卡拉歌劇院首演，由托斯卡尼尼（Arturo Toscanini, 1867—1957）擔任指揮。

　　卡門

　　《卡門》原是法國劇作家梅里美（P. Merimee, 1803—1870）的小說，於1875年由法國作曲家比才（Georges Bizet, 1838—1875）改寫成歌劇。故事發生在西班牙，一位駐軍旅長唐荷西在值勤時，遇到在菸草廠工作的吉普賽女郎卡門，他深深被卡門驕悍而狂放的性格所吸引，甚至為她逃兵，一同加入走私集團。然而，卡門卻移情別戀於一位鬥牛士，荷西憤而在鬥牛場上將卡門刺死。該劇由於題材等因素，於1875年首演失敗；而在比才過世後，《卡門》再度重演，從此成為世界最受歡迎的歌劇之一。

　　阿伊達

　　歌劇《阿伊達》為義大利歌劇家威爾第（Giuseppe Verdi, 1813—1901）所作，於1871年在埃及開羅歌劇院首演。此劇描述衣索比亞在與埃及長年爭戰後，其國王與公主均落入埃及之手，衣索比亞公主阿伊達在埃及皇家為婢，卻愛上埃及的一位將軍，讓她陷入男女私情與國家仇恨的掙扎中。《阿伊達》的成功，原因不僅是威爾第成功的譜曲，也因劇情探討愛情、親情的糾葛與國仇家恨，令人深思。

　　Let's Enjoy Masterpieces!
　　最受讀者歡迎的改寫文學閱讀叢書！
　　精選文學，篇篇精彩！

　　用看的，用聽的，用感動的！
　　讓世界經典文學，打造您精彩的英語人生！

　　「Let’s Enjoy Masterpieces!」是為增進英語學習者的英語閱讀與聽力，而所精心改寫的一套文學改編著作，全系列共33冊，分為初級至中高級共5級，供不同程度的學習者閱讀。本系列讀本內容皆改編自世界著名的經典名著，讓讀者在練習增進閱讀能力的同時，也能擴展閱讀視野。故事簡短，全書穿插彩色插圖，編排清楚，極適合自修或課堂上使用。

　　每一冊書除文學改編作品外，另包括全文翻譯、隨頁註釋、音標和文法說明，並有聽力與閱讀的習題演練，加強讀者對作品與英語用法的了解。每冊書均附CD，由專業英語老師朗誦，完整收錄故事內容，幫助從內文與習題中練習聽力及口語能力。

　　★精選廣泛作品類型：為提升讀者視野，本套書精選各領域著名作品，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，使讀者在閱讀之外，也能有更寬廣的文學涉獵。

　　★程度分級：依學習者的英語能力將全套書分五個等級，由入門的初級到中高級，提供方便的選擇與多元的學習類型。

　　★習題演練：每一章節依據故事內容與相關文法，設計配合習題，不僅加深閱讀印象，亦幫助讀者複習並自我評量。

　　★聽力引導練習：每冊書皆收錄專業英語配音員錄製的學習CD，並詳細說明英語單字在不同上下文當中發音的差異，搭配CD應用練習，可同時增進英語聽說能力。

　　★精彩插畫：全書配合故事情境，搭配豐富精彩的插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

Turandot
Chapter One The Ice Princess 冷若冰霜的公主
Chapter Two Three Riddles 三道謎題

Carmen
Chapter One The Gypsy and the Soldier 吉普賽女郎與軍人
Chapter Two A Very Difficult and Sad Life 艱困悲慘的生活

Aida
Chapter One Amneris vs. Aida 安納瑞斯與阿伊達
Chapter Two The Deception 欺騙

看更多

序

前言

　　This series of Let’s Enjoy Masterpieces are a special reading comprehension booster program, devised to improve reading comprehension for beginners whose command of English is not satisfactory, or who are elementary, middle, and high school students. With this program, you can enjoy reading masterpieces in English with fun and efficiency.

　　This carefully planned program is composed of 5 levels, from the beginner level of 350 words to the intermediate and advanced levels of 1,000 words. With this program’s level-by-level system, you are able to read famous texts in English and to savor the true pleasure of the world’s language.

　　The program is well conceived, composed of reader-friendly explanations of English expressions and grammar, quizzes to help the student learn vocabulary and understand the meaning of the texts, and fabulous illustrations that adorn every page. In addition, with our “Guide to Listening,” not only is reading comprehension enhanced but also listening comprehension skills are highlighted.

　　In the audio recording of the book, texts are vividly read by professional American actors. The texts are rewritten, according to the levels of the readers by an expert editorial staff of native speakers, on the basis of standard American English with the ministry of education recommended vocabulary. Therefore, it will be of great help even for all the students that want to learn English.

看更多